Hjärtdjur

Jag vet att Herta Müller anses ”svår”, men hon är en författare som vinner på att läsas så att säga i flera lager (men vill man ha tid). I sina essäer är hon klar och bitter. Den korta romanen Herztier utkom i Tyskland 1994, på svenska 1996. Här är min Leserführung 2013. Först en snabb genomläsning för att få en hum om handlingen. Sedan en andra gång för att egentligen förstå vad som pågår. Sedan kanske ytterligare en djupläsning för att penetrera språk och de märkligt kodade metaforerna. Det är en ”postmodernistisk” läsning, i samma anda som boken skrivits, men i samma andetag är det tydligt att Müller är en ”berättare” som gömmer sig när hon inte längre vill ”berätta”. De vita rutorna är där som stängda portar. Ändå så konkret, Müller har trots allt aldrig sagt annat än att det är en bearbetning av hennes egna erfarenheter. Hjärtdjur handlar om hur livet i ett totalitärt samhälle förgiftar allt, om rädslan, misstänksamheten t.o.m. gentemot vännerna som försöker luta sig mot varandra men som inte vågar lita på någon (eller ens sig själv?), och samtidigt hur beroende och bundna (för att inte säga hoptrasslade med rep) av varandra de blir. I Rumänien blir alla prostituerade är Müllers tema med variationer. Här har alla något de kan hämnas på alla andra för. De historiska oförrätterna bubblar som tjock olja. Och vi sår vidare. Hjärtdjur är ett moln av associativa korta texter som sammanlagda bildar något som kunde kallas en helhet. Det är som verkligheten och minnet, inte finns ju en ”handling” i våra liv heller. En lös handlingstråd finns: från studielivet och försöken att skapa en egen privat zon (det verkligt samhällsfarliga) till flytten till Tyskland, eller döden. Man kan kanske också läsa Hjärtdjur som en rapport från en moderniseringsprocess i diktaturen; studerandena från byarna och spänningarna till föräldrarnas generation (Rumänientyskarnas historia: fäderna som SS-män). De gapande hålen i diskursen är lätta att psykologisera: vilka svek gömmer de? Antydningarna, lakunerna och de snåriga metaforerna berättar sin egen historia, hur språket kroknar i diktaturen.

Wikipedia har en utmärkt sammanfattning om handling, tematik och språk i Hjärtdjur.