Nyårsdikten 2010

... är av Wislawa Szymborska och i Anders Bodegårds översättning.

Dinosaurieskelett

Avhållna Bröder,

Vi ser här ett exempel på felaktiga proportioner;
ett dinosaurieskelett tornar upp sig framför oss -

Kära Vänner,
till vänster en svans in i ena oändligheten,
till höger en hals in i den andra -

Högt ärade Kamrater,
i mitten fyra fötter som har fastnat i dyn
under kroppshyddans tyngd -

Välvilliga Medborgare,
naturen tar inte miste, men den gillar att skämta:
lägg märke till det löjligt lilla huvudet -

Mina Damer och Herrar,
ett sådant huvud kunde ingenting förutse
och är just därför ett huvud på en utdöd reptil -

Vördade Församling,
för liten hjärna, för stor aptit,
mer av enfaldig sömn än av förtänksam ängslan -

Värderade Gäster,
i detta avseende är vi i betydligt bättre skick,
livet är vackert och jorden är vår -

Förträffliga Delegater,
stjärnhimmel över ett tänkande rö
som darrar av inre moralisk rätt -

Förtjänstfulla Nämnd,
det har lyckats en gång
och kanske bara under denna enda sol -

Höga Råd,
vilka flinka händer,
vilken vältalig mun,
så många huvuden på skaft -

Allra Högsta Instans,
vilket ansvar i stället för svans -

(1976)