Största behållningen av Svend Aage Bremers deckare Skymningsmorden i svensk översättning från 1948 är det tjusiga omslaget och den ännu tjusigare originaltiteln: Tusmørke mordene. Det som en nutida läsare närmast reagerar på i denna danska deckare som utspelar sig i en engelsk lantvilla är den roll olika sorters cigarretter spelar för handlingen. Vilken var egentligen skillnaden mellan ryska och egyptiska cigarretter? Implikationerna att någon röker det ena eller det andra verkar stå fullkomligt klara för de i övrigt tämligen enkla romanpersonerna. Tiderna förändras, och författaren Svend Aage Bremer (1900-1974) tycks inte heller längre ha många beundrare, han har inte ens fått en artikel i danska Wikipedia.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar